1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Эта программа содержит некоторые
сцены насилия и некоторые сцены, которые
некоторых зрителей это может расстроить

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
СТУК

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
Ты не отвечаешь на телефон.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Это выключено.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Ты спал?

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Нет.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Дайсон послал меня.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Они нашли тело.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
<цвет шрифта="

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
Нет, она не хочет Маклеода.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Она хочет тебя.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Посмотри на это, Делорм.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
Молодая пара приобретает новый телевизор.
Можно подумать, это будет счастливый день.

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Эти двое ненавидят друг друга
прямо сейчас.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Кардинал.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
<цвет шрифта="

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Это ребенок.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Они думают, что это может быть она.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Я думал, ты в изгнании.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Я тоже.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Вам звонили по этому поводу?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Ага. Впервые на сцене
был одним из наших.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Господа, кто был внутри?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<цвет шрифта="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
Парень был здесь, зачищал провод.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Я тоже заглянул внутрь, сэр.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Я думал, что немного подпрыгну
на вещах.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
ХОРОШО.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Все в порядке.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Господа, одевайтесь. Входите.
Дайте мне знать, что вам нужно.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
<цвет шрифта="

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Здесь нужно убрать много снега.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Нам понадобятся палатки,
генераторы, целый цирк.

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Я имею в виду, я могу позвонить
если хочешь.

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Констебль, мне понадобится
твои ботинки.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
Мои ботинки?
<цвет шрифта="

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Вы уволены.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
Сэр.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
У вас есть дети? Домашние животные?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Ковер в вашей телевизионной комнате?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
У меня... двое детей.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Их ДНК теперь
загрязнение места преступления,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
необработанное место преступления

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
<цвет шрифта="
Сэр, клянусь, я...

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Позвольте мне сказать вам кое-что.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Если однажды нам повезет
чтобы заполучить этого парня,

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
Я не могу позволить, чтобы ты раздавал халяву
своему защитнику.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
Так...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
они приходят.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
<цвет шрифта="
частично стертый,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
и, вероятно, из-за вмешательства животных.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
Левый глаз отсутствует.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Правый глаз поврежден, но цел.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
Тело одето.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
Джинсы из денима закрывают нижнюю часть.

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Оторвана левая нога.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Есть место наверху
<цвет шрифта="

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Могу поспорить, она отдыхает на канализации.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Частично отделен от черепа.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Заполнилось вокруг нее.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Замерз основательно.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Это она.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
Ты уверен?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Синяя толстовка.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Она носила это
<цвет шрифта="

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
ХОРОШО. Что ж, тогда давайте сделаем это.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Давайте воспользуемся моментом.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Я серьезно, Джон.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
Если ты хочешь сказать, что я тебе так говорил,
теперь твой шанс.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
Мне нечего сказать.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Она могла бы сбежать.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Она могла бы быть с
<цвет шрифта="

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Мы не знали.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Вот почему вы продолжаете искать.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
Мы попробовали. Мы потерпели неудачу.

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
Мы пошли дальше.

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Тебе следует надеть это на герб.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Если я сделаю тебя ведущим в этом деле,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
мне нужно это знать
ты не собираешься дрейфовать.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
<цвет шрифта="

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Так что Маклеод не может быть твоим секундантом.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Он весь месяц в суде.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Кто тогда?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Ты шутишь.
Она только что перевелась.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Повезло ей. Она добирается до
учиться у лучших.

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Я рад, что работаю над этим
с тобой.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
<цвет шрифта="
от Агнес Обель

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

ночью ты и я

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

из знакомого, ты и я

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Делай или умри.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Как долго ты был в
<цвет шрифта="

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Пять лет.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Какие-нибудь ротации по убийствам?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Работа над сценой? Что-либо?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
Нет.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
Но послушайте, я знаю этот случай.

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Я знаю историю.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Все думали, что Кэти Пайн
убежал, кроме тебя.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Много хорошего это принесло ей.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
<цвет шрифта="
О чем вы думали?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
Вы хотите быть осторожным.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Эти вопросы
меня отчислили за убийство.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Я думал наорать на твоего сержанта
тебя отчислили за убийство.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Это то, что ты слышал?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
<цвет шрифта="
исчерпал годовую рабочую силу

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
по этому одному делу,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
всех измотал

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
а потом заснул
однажды вечером ехал домой,

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
врезался в мусорный контейнер.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Неправильный.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Это была гидрокоробка.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
<цвет шрифта="

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Вот что мне нужно, чтобы ты сделал.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Как мой новый партнер, мне нужно, чтобы ты
прикрыть мои активные дела,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
неразгаданные BandE, их десятки,
оттянув год назад.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Набирайтесь скорости.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
ХОРОШО.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Видишь, дело с Джоном
<цвет шрифта="

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Во-первых, что бы вы ни делали,
противостоять ему

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
и не будь человеком «да».

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Я нет.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
А во-вторых?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Никогда не соглашайтесь с ним.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Хм.

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Конечно.

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
останки Кэти
были перевезены

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
<цвет шрифта="

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
ХОРОШО.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Это займет несколько дней
и тогда мы отпустим ее вам.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Будут еще вопросы

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
и нам придется пройти
кое-что мы уже рассмотрели.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
мне очень жаль
заставил тебя пройти через это еще раз.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
<цвет шрифта="
у нас есть это, Дороти.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Ты говорил это раньше.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Потом ты перестал смотреть.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Позже для Кэти будет пожар.

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Если хотите, можете прийти.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Я не знаю, Джерри.
Это было бы неправильно.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Привет, Джон.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
<цвет шрифта="
что они думают.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Но я знаю, что ты сделал все
ты мог бы ради Кэти.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Делорм здесь.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Кэти Пайн не принадлежала этому парню
первая жертва.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Вы хотели знать мои мысли.
Вот оно.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
<цвет шрифта="
Она его не знала.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
Маленькую девочку убивают,
ты смотришь близко.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Сосед. Дядя.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Я посмотрела, Делорм.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Няни, коллеги по группе, двоюродные братья.
Я поговорил с ними всеми.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Я знаю ее жизнь вдоль и поперёк.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
<цвет шрифта="
Любимая еда – консервированные персики.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Лучшая подруга, Тина.
Парень, Арнольд.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Я знаю Кэти Пайн

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
и этот парень не из ее мира.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Он преследовал ее.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
Он выбрал момент и нанес удар.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
И кто это делает?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
<цвет шрифта="

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Но есть только одна маленькая проблема.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
Больше никаких тел.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
Если только мы это не пропустили.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Когда я впервые взялся за это дело,
Мое внимание привлек другой файл.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Билли ЛаБелль. Десять лет.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Он утонул в озере.
Помнишь?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
<цвет шрифта="

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Были свидетели.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Нет. Мама Лабель пошла покурить.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
Когда она вернулась, Билли был мертв.
Никто не видел, как это произошло.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Никто не видел, что произошло?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Серийный убийца нападает
именно в этот момент?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
ЛаБелль была найдена
<цвет шрифта="

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
я разговаривал с
три разных коронера.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Все говорят, что это необычно.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
Вес ваших конечностей
держит тебя лицом вниз.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
Если только это не был несчастный случай.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Молодой парень. Совсем один.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
Маленький. Уязвимый.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
<цвет шрифта="

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
Он держит ЛаБелль под
пока его легкие не наполнятся.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Смотрит ему в глаза
пока он это делает.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Самый большой восторг в его жизни.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
Что думает Дайсон?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Забудьте о Дайсоне. Я спрашиваю тебя.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
Это натяжка.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
<цвет шрифта="

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Время не работает.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Увидимся утром.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Мы закончили?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Спокойной ночи.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
И это новый партнер?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Чего он хотел?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
Он хотел услышать свой разговор.

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Здание Уэстбрука ясно.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
<цвет шрифта="
Ага. Скопируйте это.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
Кто ты?

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Миссис ЛаБелль,
Я детектив Джон Кардинал.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Я сказал ему не входить.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Сказал ему подождать
пока я не вернулся, но, знаешь,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
он такая водяная крыса.

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
<цвет шрифта="

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
Итак, ты там, э-э,
около часа

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
а потом ты возвращаешься к машине
для сигарет.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Это правда?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
И как далеко была машина,
ты бы сказал?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
Я не знаю. Пять минут, если что.

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
<цвет шрифта="

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Я рассказал все это другому полицейскому
кучу раз.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Миссис ЛаБелль, я знаю
это сложно.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Я просто, ну,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Я просто делаю некоторые наблюдения.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
Итак, прошло десять минут

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
и когда ты вернешься, это...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
<цвет шрифта="
Билли в воде.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
И это было около 10 утра?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Ага.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Миссис ЛаБелль, я говорил с
твоя подруга Розалин

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
сегодня утром, Розалин Гаррет.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Она была с тобой в ту ночь
до смерти Билли.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
<цвет шрифта="
Вы вместе были в легионе.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Звучит правильно.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
И ты задержался довольно поздно,
закрыл это место.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Какое это имеет отношение к Билли?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Я просто, я просто пытаюсь получить
график прямо здесь.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
<цвет шрифта="
хорошо провести время

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
а затем первым делом на следующее утро
с сыном на пляже.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
Миссис ЛаБелль,
Я не мог не заметить

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
на фотографиях с места происшествия,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
Я не видел ничего похожего на одеяло
или корзина для пикника.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
<цвет шрифта="

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Извини. У меня нет корзины для пикника.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Миссис ЛаБелль,
Я знаю, что это сложно.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
Я знаю, ты прошел через многое

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
и я здесь не для того
добавить к вашей боли.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Мой сын мертв.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
Как вы думаете, что можно добавить?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
<цвет шрифта="
в то утро,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
если бы ты отсыпался

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
и он был там один,

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Мне нужно это знать.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Я хочу, чтобы ты ушел.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Э, Маклеод, у тебя есть минутка?
На кону судебно-медицинская экспертиза.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
<цвет шрифта="
в комнате.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
ОНА БОРМОВИТ

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Лен, это Джон.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
У меня есть детектив МакЛеод.
со мной.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Мы готовы, когда вы будете.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
Все в порядке. Это все очень предварительно
так что потерпите меня.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
<цвет шрифта="

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Доктор?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Прежде чем начать,
Я хотел представиться.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Я детектив Лиз Делорм.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Я второй по делу.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Ребята, вы хотите мне перезвонить?
когда у тебя все будет в порядке?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
Это все, Лен. Вперед, продолжать.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<цвет шрифта="
поэтому мы многого не можем знать,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
но запястья и лодыжки
есть следы лигатур

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
поэтому ее связали.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Петехиальное кровоизлияние
в ее оставшемся глазу

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
показывает, что она задохнулась,

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
и мы можем поблагодарить лед
<цвет шрифта="

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Задушили? Может быть.

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Недостаточно ткани шеи, чтобы быть уверенным.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
Желудок пуст.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
Она не ела по крайней мере
24 часа.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
Что касается убийцы, то никакой крови,
нет волос.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Токсикология положительная
<цвет шрифта="

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
но, и я не могу сказать
это с уверенностью,

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
нет никаких указаний на
сексуальная активность.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Теперь ее правый глаз,
это немного другое,

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
четыре ссадины,
два верхних, два нижних.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
<цвет шрифта="

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
и что это значит
что есть воспаление

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
и, ох, эти травмы
пришла до ее смерти.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
И что вы об этом думаете?
Возможно, это какие-то случайные травмы.

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Конечно, нельзя этого исключать.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
<цвет шрифта="
чтобы держать глаза открытыми.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
И это на данный момент,
это все, что у меня есть для тебя.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Спасибо, Лен. Конечно.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Хм.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Он хотел, чтобы она его увидела.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Точно так же, как Билли ЛаБелль,
лицом вверх в воде.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
<цвет шрифта="

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
Он рассказал тебе свою теорию ретранслятора?

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Морин ЛаБелль солгала, Ян.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Билли остался без присмотра
утром он умер.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
Джон, тебе нужен мой совет?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
У вас есть жертва.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Не ищите большего.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Оставайся на BandEs.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
<цвет шрифта="

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
мне понадобится все
невыясненные дела о пропавших без вести лицах

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
встречаемся два года назад,
начиная с несовершеннолетних.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Вы хотите, чтобы местные жители
или просто проездом?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Все они.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
И Мэри, сделай мне одолжение. Хм?

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
<цвет шрифта="

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Привет. Это детектив Джон Кардинал
с полицией Алгонкин-Бей.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Я звоню по поводу пропавшего человека.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
О, да, спасибо за
возвращаясь ко мне.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Вопрос о находке...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Мне интересно, есть ли какие-нибудь
<цвет шрифта="

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Я понимаю. Значит, его видели в Сент-Джонсе?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Я покажу тебе несколько фотографий.
Можете ли вы сказать мне, если...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Ну, если ты услышишь что-нибудь еще,
ты мне сразу сообщишь?

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Ага. Я знаю, что это случай Альберты
но...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
<цвет шрифта="

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
Можете ли вы позвонить мне по этому номеру?
когда у тебя есть минутка?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Ага. Привет.
Это детектив Джон Кардинал.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Возможно, она была...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Тарелка для перемешивания исчезла.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Мельница исчезла.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Шесть совершенно новых бочонков с шариковым замком.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
<цвет шрифта="

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
И оскорбление раны,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
посмотри на это.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
Пиво не трогал.

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Возможно, он предпочитает лагер.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Я получил награды за это пиво.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
Однажды он был финалистом.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
У меня есть друг в газете

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
говорит, дома грабят
<цвет шрифта="

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Позвольте ей делать свою работу, Фил.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Говорит, что это продолжается уже несколько месяцев
а вас, ребята, здесь нет.

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Ох, боюсь, я не смогу
поговорим о других случаях.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Думаю, все будут
сейчас сосредоточился на Кэти Пайн.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
<цвет шрифта="

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Что там происходит?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Микроволновая печь.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Я только что понял.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
у меня даже не было шанса
чтобы установить его.

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
И когда это было?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Среда.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Это важно?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
<цвет шрифта="

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
пока дух Кэти
ходит по миру.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
Мисс Пайн,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Я Ноэль Дайсон с
Полиция Алгонкин-Бей.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
мне очень жаль за что
ты проходишь.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
Я, хм,

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Я пришел с сообщением
<цвет шрифта="

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
Я понимаю, что вы намерены дать
Кэти, христианская служба?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Это верно.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
От имени полиции
и мэрия,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
мы хотели бы предложить вам воспользоваться
церковь Святого Франциска.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Мы покроем расходы.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<цвет шрифта="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Мисс Пайн, здесь так много людей

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
чувствуя твою боль прямо сейчас.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
Я знаю, что они будут
очень благодарен

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
для возможности
чтобы выразить свое почтение.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Ох, чувак.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Я тоже рад тебя видеть, Фрэнсис.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
<цвет шрифта="

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
Я ударил белку.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Почему на этот раз так много?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Ты не собираешься это пересчитывать?

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
I trust ya.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Слышал, они нашли ту мертвую девушку.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Спокойной ночи, детектив.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
СТУК

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Ваш телефон снова выключен.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
<цвет шрифта="

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Ну, это приятно.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Что случилось с твоим лицом?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Я был в подвале.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Я ударил его по трубе.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Какие у тебя новости, Лиз?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
Ну, начнем с микроволновой печи,

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
Абсолютно новый, куплен четыре дня назад.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
<цвет шрифта="

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
Что-то в этом прозвенело,
поэтому я вернулся и проверил.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Каждый из BandE,
всегда что-то новое украдено,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
компьютер, стереосистема,
что-то прямо из коробки.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
И все они были куплены в
<цвет шрифта="

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
большие магазины электроники.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
И что это вам говорит?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Наш вор выслеживает
эти магазины.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
Он следует своим целям
домой со своими новыми вещами.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Потом он позже приходит к ним домой.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
Это то, что ты делал, когда
<цвет шрифта="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Вы искали этого парня.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Хм.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Всякий раз, когда кто-то уходил
с большим билетом,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Я заметил их номерной знак
и чьи-либо номерные знаки

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
кто последовал за ними
из лота.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
<цвет шрифта="

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Давайте посмотрим здесь.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Ушел в 16:30 со своей микроволновкой.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
За ним следовали пять машин.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Итак, один из них — наш вор.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Вот и все. Хм.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
Когда ты планировал
делишься этим?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
<цвет шрифта="
это будет означать что угодно.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Я пойду знакомиться с кандидатами.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Делорм. Привет.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Проверьте это.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Кто он?

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Малкольм Масгрейв,
Старший сержант КККП.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Чему мы обязаны этой честью?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
<цвет шрифта="
понимать.

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
Я имею в виду, ходят слухи, что наш
отдел находится под следствием.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Зачем?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Ну а если бы они привезли
всадники, это, должно быть, грязный полицейский

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
или мы разберемся с этим внутри компании.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Ну, это
<цвет шрифта="

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Ой.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Этот парень здесь,

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
да, да, он остался с нами.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Тодд Карри. Ты уверен? Угу.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Можете ли вы сказать мне, когда это было?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Ох, тебе придется меня простить.
Мы до сих пор делаем это вручную.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
<цвет шрифта="

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
но я обнаружил, что наши гости не были сумасшедшими
о том, что его ввели в компьютер.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Вот и все.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Давайте посмотрим.

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Тодд Карри.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Остался у нас на ночь
7 января. Еще не вернулся.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
<цвет шрифта="
Путешествовал ли он с кем-нибудь?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Ну, как я говорю,
мы стараемся, чтобы они были сыты и согреты,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
никаких вопросов не задавали.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
Я узнаю тебя, не так ли?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Вы какое-то время посещали службу?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Моя жена и я.

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Не прилипло.

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
<цвет шрифта="
внимание, где моя работа,

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
прямо здесь, в грязи.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
И твоя жена, хм,
Екатерина Кардинал. Верно?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Она пришла к нам в трудное время.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Я надеюсь, что мы смогли предоставить
некоторый комфорт.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
<цвет шрифта="
мог исцелить ее, и ты позволил ей.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Держи их.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
Если кто-нибудь из этих детей пройдет,
пожалуйста, позвони мне.

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Сразу. Конечно.

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Ты выглядишь усталым.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Знаешь, что мне нужно?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
<цвет шрифта="

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
Мне нужно позвонить на работу,
убедитесь, что все идет хорошо.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Екатерина.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
Я говорил с ними на прошлой неделе.
Ваши ученики застрахованы.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Все хорошо.
Нам нужно больше дров в доме.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Я позабочусь об этом.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
<цвет шрифта="
с моим отцом об их визите.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Я не могу вспомнить, делал ли я это.

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Екатерина.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Мне следует вернуться домой.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Прошу прощения.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Мы могли бы использовать всю эту рабочую силу
когда Кэти Пайн была еще жива.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Сейчас не время.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
<цвет шрифта="

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
и у тебя есть половина силы
занимаюсь театром.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Мы выражаем свое почтение
скорбящей матери.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Это что?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Действительно.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Дороти Пайн не придет.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Почему?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
<цвет шрифта="

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
ОНИ ПОЮТ

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Детектив, это отец Преснелл.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
Я только что разговаривал с одним из наших
волонтеры, которые помнит Тодда Карри.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Оказывается, он вернулся.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Чтобы остаться.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
Нет, нет. Он пришел взять взаймы
спальный мешок.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
<цвет шрифта="
Один из детей пошел к нему в гости.

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Знаешь где?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Ох, это заброшенный дом.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Хм, судя по описанию, это звучит
вроде того, что на Спархок-стрит.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Вы это знаете?
Да, я делаю, я делаю. Спасибо.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
<цвет шрифта="
и теперь Тодд Карри.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
17 лет,
последний раз видели по этому адресу.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Если я смогу туда попасть, взгляни
вокруг, возможно, я смогу его выследить.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
Ни один судья не выдаст этот ордер.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Они сделают это, если ты поддержишь меня.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
<цвет шрифта="
жив-здоров, а что потом?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
Ты собираешься двигаться вниз по списку

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
пока вы не очистите все
пропавший без вести человек в провинции?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Если это реально,
нам нужно поймать парня

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
и поймать парня
нам нужно вести себя так, как будто это реально.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
<цвет шрифта="
Кэти Пайн в полицию.

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
Что? У нас есть убитый
девушка из числа коренных народов

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
который проскользнул сквозь трещины.
Все смотрят.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
Я пытаюсь дать тебе
шанс здесь,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
<цвет шрифта="
дело, которое перед тобой

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
или ты потеряешь его.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Снова.

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
Итак, вы решаете.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Принесите мне ордер.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Привет.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
Я детектив Делорм.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Я здесь по поводу жалобы на шум.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
ХОРОШО.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
<цвет шрифта="

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Привет. Привет.
От громкого звука двигателя.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Мы пытаемся найти источник.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
О, нет. Мы не слышали
что угодно, детектив.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Вы уверены?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Ничего необычного?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
Нет.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
<цвет шрифта="
это разбудит мальчика

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
и тогда мы узнаем об этом,
это точно.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Вы здесь только двое?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
С мальчиком.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Может быть, кто-то еще
что-то слышал?

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Нет. Только мы.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
<цвет шрифта="

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Ой. Ну, ох, они мои.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Три разных размера.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Разные условия.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
Ну, если ты
вы слышите этот шум, мистер...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
Я позвоню вам, детектив.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
Удачи,
э-э, жалоба на шум.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
<цвет шрифта="

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
Кардинал.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Вудро «Вуди» Болдуин.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Он провел три месяца в Драмхеллере.
за угон автомобиля.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
Он наш парень.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
Я чувствую это. Хорошая работа.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Вам следует его увидеть.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
<цвет шрифта="
из чего угодно.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
Ладно, слушай, ну,
мы выставим на него патруль.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Лиз, я должен тебе перезвонить.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
Я позвоню, когда узнаю больше.

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
МакЛеод. Ага?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Три твоих любимых детектива
<цвет шрифта="

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Возьмите ручку, запишите их.
Нам понадобится помощь.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
И мне не нужны их отбросы.
Понятно.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
Лиза? Ага? Ага.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
Ты не пойдешь на сцену,
ты нужен в другом месте.

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
<цвет шрифта="

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Не заставляйте их ждать.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Мне жаль, что я отвлек тебя.
Я знаю, что сейчас не лучшее время.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
Он что-нибудь подозревает?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
Нет. Он сосредоточен на Кэти Пайн.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
ХОРОШО.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Я знаю, что еще рано,
но дайте мне ваших генералов.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<цвет шрифта="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Умный.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Думает, что он знает лучше.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Он никогда бы не нашел
это второе тело

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
если бы он сделал то, что ему сказали.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
И?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
И...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
Я ему не доверяю.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
Что здесь обсуждается
<цвет шрифта="

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
Не вашему сержанту,
не своему супругу.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Даже членам моей команды.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Мы очищаем?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
Ты знаешь имя Кайла Корбетта,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
в Садбери,
появился в 90-е годы,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
контролирует большую часть торговли наркотиками
<цвет шрифта="

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Среди его лучших хитов

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
В 2011 году он взорвал конкурента
гараж в Валь-д'Ор.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Убил 11-летнего мальчика.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
У нас есть основания верить
этот кто-то с нашей стороны

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
передает Корбетту информацию

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
и мы верим, что этот человек

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
<цвет шрифта="

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Алгонкинского залива
Департамент полиции.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Делорм перевели в
Секция Кардинала по моей просьбе.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Она наш внутренний парень.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Хансен, я тебя привел
работать на стороне Садбери.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Задача — провести линию
<цвет шрифта="

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Вы найдете ссылку
между Кардиналом и Корбеттом.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Вопросы?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
Вы знаете Джона Кардинала?

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Нехорошо.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
Вы думаете, что он
какой парень сделал бы это?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Я не нахожу этот вопрос
<цвет шрифта="

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Он сделал?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
Это все, что имеет значение.